Tham khảo Tiếng Việt tại Hoa Kỳ

  1. “ISO 639-2 Language Code search”. Library of Congress (bằng tiếng Anh). Truy cập 21 tháng 7 năm 2022.
  2. Dao & Bankston (2010), tr. 128
  3. “Language Spoken at Home” (PDF). Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ. 2017.
  4. Shin & Ortman (2011), tr. 10
  5. 1 2 3 Ruggles và đồng nghiệp 2021.
  6. Thompson (1988), tr. xvii
  7. Thompson (1988), tr. xv
  8. 1 2 Dao & Bankston (2010), tr. 130-131
  9. Brazil 2018.
  10. “More Than 1 Million U.S. Residents Speak Vietnamese at Home, Census Bureau Reports”. Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ. 11 tháng 9 năm 2013. Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2022.
  11. “Top Languages Other than English Spoken in 1980 and Changes in Relative Rank, 1990-2010”. Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ. 14 tháng 2 năm 2013. Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2021.
  12. 1 2 3 4 Dao & Bankston (2010), tr. 141-144
  13. 1 2 3 Mitchell (2015)
  14. 1 2 3 4 5 6 Tran, Do & Chik (2022), tr. 260-262
  15. Blatt, Ben (13 tháng 5 năm 2014). “Tagalog in California, Cherokee in Arkansas”. Slate. Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2021.
  16. 1 2 3 4 Dao & Bankston (2010), tr. 133
  17. 1 2 Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ 2019.
  18. 1 2 3 4 Dao & Bankston (2010), tr. 134-135
  19. Kaplan, Tracey (14 tháng 9 năm 2014). “Hoang Xuan Nguyen, prominent Vietnamese editor, dies at 74”. San Jose Mercury News (bằng tiếng Anh). Knight Ridder. Truy cập 17 tháng 6 năm 2018.
  20. 1 2 Tran, Do & Chik (2022), tr. 262
  21. Roosevelt 2015.
  22. “Đài VNA/TV 57.3 có thêm 2 băng tần mới tại San Jose và Houston”. Nhật báo Viễn Đông. 1 tháng 12 năm 2019. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2022.
  23. Caruthers (2007), tr. 210
  24. PV (31 tháng 3 năm 2018). “Chính thức ngừng phát sóng vệ tinh nước ngoài kênh VTV4”. Báo điện tử VTV News. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2022.
  25. “Những phát hiện ban đầu từ các cuộc nghiên cứu về khủng hoảng thông tin sai lệch trong cộng đồng Mỹ gốc Việt”. Center for an Informed Public. Anh Pham biên dịch. University of Washington. 28 tháng 6 năm 2021. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2022.
  26. Johnston, Kate Lý (21 tháng 4 năm 2021). “Young Vietnamese Americans Say Their Parents Are Falling Prey To Conspiracy Videos” [Người Mỹ gốc Việt trẻ cho biết cha mẹ họ đang bị những video về thuyết âm mưu cám dỗ]. BuzzFeed News (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2022.
  27. Bandlamudi, Adhiti (12 tháng 5 năm 2021). “'Cultural Brokers for Our Families': Young Vietnamese Americans Fight Online Misinformation for the Community” ["Trung gian văn hóa cho gia đình chúng tôi": Người Mỹ gốc Việt trẻ chống lại thông tin giả trên mạng cho cộng đồng]. KQED (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2022.
  28. Tran (1989), tr. 102-104
  29. Tran (1989), tr. 105-106
  30. 1 2 Tran (1989), tr. 107-108
  31. 1 2 3 Lieu (2011), tr. 81-82
  32. 1 2 Lieu (2011), tr. 86-87
  33. Do, Quyen (10 tháng 5 năm 2008). “A big Little Saigon star”. Los Angeles Times (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2022.
  34. 1 2 Nguyen (2001), tr. 114
  35. Tran, Do & Chik (2022), tr. 323
  36. Nguyễn Phan Quế Mai (14 tháng 3 năm 2021). “"Giải mã" sự thành công của các nhà văn Mỹ gốc Việt”. Người đô thị. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2022.
  37. Tran, Do & Chik (2022), tr. 263
  38. Tran, Do & Chik (2022), tr. 268
  39. Eckstein & Nguyen (2016), tr. 264
  40. Le & Nguyen (2012), tr. 97
  41. Eckstein & Nguyen (2016), tr. 273
  42. Small (2019), tr. 95
  43. Kezra, Victoria (9 tháng 2 năm 2019). “The first Vietnamese small business center in U.S. opens in San Jose”. San José Spotlight (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2022.
  44. 1 2 Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ (8 tháng 12 năm 2021). “Voting Rights Act Amendments of 2006, Determinations Under Section 203”. Bộ Tư pháp Hoa Kỳ. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2022.
  45. “Internal Revenue Service | An official website of the United States government”. www.irs.gov. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2022.
  46. Dao & Bankston (2010), tr. 133
  47. Venteicher, Wes; Bojórquez, Kim (7 tháng 5 năm 2021). “California DMV to eliminate 25 language options from drivers license tests, memo says”. The Sacramento Bee (bằng tiếng Anh). Sacramento, California. Bản gốc lưu trữ 7 tháng 5 năm 2021.
  48. Đoan Trang; Trà Nhiên (11 tháng 4 năm 2022). “San Jose: Khánh thành trung tâm phục vụ người Mỹ gốc Việt lớn nhất Hoa Kỳ”. Người Việt. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2022.
  49. Dymally–Alatorre Bilingual Services Act: State Agencies Do Not Fully Comply With the Act, and Local Governments Could Do More to Address Their Clients' Needs (PDF) (bằng tiếng Anh). Sacramento, California: Kiểm toán Tiểu bang California. tháng 11 năm 2010. tr. 38. Truy cập 23 tháng 7 năm 2022.
  50. Gonzales, John (29 tháng 4 năm 2015). “As Health Coverage Spikes, Medical Interpreters in Short Supply” (bằng tiếng Anh). KQED. Truy cập 21 tháng 7 năm 2022.
  51. Trần Mỹ Thuận (24 tháng 8 năm 2008). “Creating a global family of faith” [Tạo thành một gia đình đức tin toàn cầu]. Los Angeles Times (bằng tiếng Anh). Truy cập 23 tháng 7 năm 2022.
  52. Wiggins, Jonathon; Do, Thu, LHC (tháng 8 năm 2019). Shelter from the Storm: The Parish's Role in the Faith Life of Vietnamese American Catholics in the United States (PDF) (bằng tiếng Anh). Washington, D.C.: Trung tâm Nghiên cứu Ứng dụng về Tông đồ tại Đại học Georgetown. tr. 7.
  53. Phan, Peter C. (2000). “Vietnamese Catholics in the United States: Christian Identity between the Old and the New”. U.S. Catholic Historian (bằng tiếng Anh). 18 (1): 21–22. Truy cập 24 tháng 7 năm 2022 – qua JSTOR.
  54. 1 2 Dao & Bankston (2010), tr. 137-138
  55. 1 2 Tran (2008), tr. 257
  56. Mai Anh (28 tháng 1 năm 2009). “Để tiếng Việt không bị lãng quên ở xứ người”. Nhân Dân. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2022.
  57. Tran, Do & Chik (2022), tr. 269
  58. Mitchell, Corey (9 tháng 11 năm 2016). “California Voters Repeal Ban on Bilingual Education”. Education Week (bằng tiếng Anh). ISSN 0277-4232. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2022.
  59. 1 2 Culpepper (2015)
  60. 1 2 Chan (2015)
  61. Nguyen, Tran; Tran, Sheila (3 tháng 2 năm 2021). “New Alum Rock district bilingual program helps students learn Vietnamese” [Chương trình song ngữ mới tại học khu Alum Rock giúp học sinh học tiếng Việt]. San José Spotlight (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2022.
  62. Tran (2008), tr. 262-264
  63. Như Trang (2004)
  64. Caruthers (2007), tr. 204
  65. 1 2 Caruthers (2007), tr. 203-204
  66. Hoàng Tuân (23 tháng 4 năm 2010). “Thí điểm dạy tiếng Việt cho kiều bào tại 6 nước”. Tiền Phong. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2022.
  67. Vĩnh Hà (22 tháng 1 năm 2016). “Hai bộ sách dạy tiếng Việt cho kiều bào”. Tuổi Trẻ. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2022.
  68. Phương Anh (21 tháng 8 năm 2009). “Việt Nam chuẩn bị dạy tiếng Việt ở hải ngoại”. Đài Á Châu Tự do. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2022.
  69. Thủy Phan (31 tháng 3 năm 2015). “Thị Trưởng Trí Tạ lo ngại sách dạy tiếng Việt ở Westminster”. Người Việt. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2022.
  70. Nguyễn Mộng Lan (29 tháng 4 năm 2015). “Vài cảm nghĩ về sách 'Let's Speak Vietnamese'”. Người Việt. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2022.
  71. Nguyên Huy (21 tháng 4 năm 2015). “Trung Tâm Văn Hóa Việt Nam tổ chức chào cờ Tưởng Niệm Tháng Tư Đen”. Người Việt. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2022.
  72. 1 2 3 Lieberman (2003), tr. 82-83
  73. Lieberman (2003), tr. 84
  74. 1 2 “Thông tin về hội”. Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2022.
  75. Lan Anh (11 tháng 12 năm 2008). “10 năm Hội bảo tồn di sản chữ Nôm”. Tiền phong. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2022.
  76. Đàm Trung Pháp (2020)
  77. 1 2 Đào Mục Đích (2003), tr. 65-66
  78. Đào Mục Đích (2003), tr. 67
  79. Tang (2007), tr. 24-25
  80. Đào Mục Đích (2003), tr. 62
  81. 1 2 3 Đào Mục Đích (2003), tr. 63-65
  82. Kính Hòa (14 tháng 10 năm 2015). “Giữ gìn văn hóa và tiếng nói rất khó khăn tại hải ngoại. Nhà báo Trần Phong Vũ”. Đài Á Châu Tự Do. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2022.
  83. Nguyên Huy (16 tháng 8 năm 2018). “Hội nghị thống nhất chính tả tiếng Việt tại Hoa Kỳ”. Người Việt. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2022.
  84. “Hội Nghị Thống Nhất Chính Tả Tiếng Việt Tại Hải Ngoại”. Việt Báo. 18 tháng 8 năm 2018. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2022.
  85. “Bản Đúc Kết HNTNCTTV 1”. Westminster, California: Viện Nghiên Cứu Lịch Sử và Văn Hoá Việt Nam. 6 tháng 9 năm 2018. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2022.
  86. Pleasant, Matthew (9 tháng 7 năm 2008). “School Board urged to avoid language, prayer rules”. The Houma Courier. Houma, Louisiana. Truy cập 21 tháng 7 năm 2022.
  87. Truitt 2019, tr. 246–247.
  88. 1 2 Truitt 2019, tr. 249–251.
  89. Pratt, Timothy (18 tháng 10 năm 2012). “More Asian Immigrants Are Finding Ballots in Their Native Tongue” [Nhiều dân nhập cư hơn nhận được phiếu bầu trong ngôn ngữ mẹ đẻ]. The New York Times (bằng tiếng Anh). Truy cập 8 tháng 10 năm 2013.
  90. Pham, Loan-Anh (5 tháng 2 năm 2020). “San Jose: Census officials work to gain trust in Vietnamese community”. San Jose Spotlight (bằng tiếng Anh). San Jose, California. Truy cập 4 tháng 4 năm 2020.
  91. Handa, Robert (6 tháng 3 năm 2018). “ANA Billboards for San Jose to Vietnam Flights Spark Outrage” [Bảng quảng cáo của ANA cho chuyến bay từ San Jose đến Việt Nam gây phẫn nộ]. NBC Bay Area (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2022.
  92. Whiteman, Mauro (28 tháng 3 năm 2014). “Lost in translation: Non-English speakers grapple with Obamacare” [Dịch ra mất ý nghĩa: Người không nói tiếng Anh đánh vật với Obamacare]. Cronkite News (bằng tiếng Anh). Phoenix, Arizona: Trường Báo chí và Truyền thông đại chúng Walter Cronkite tại Đại học Tiểu bang Arizona. Truy cập 21 tháng 7 năm 2022.
  93. 1 2 Lam (2006), tr. 8-9

Thư mục

Nguồn sơ cấp

Sách

Nghiên cứu

Báo chí

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Tiếng Việt tại Hoa Kỳ http://www.kvue.com/news/education/aisd-vietnamese... http://www.nytimes.com/2012/10/19/us/politics/more... http://viendongdaily.com/dai-vnatv-573-co-them-2-b... http://viethocjournal.com/2020/07/ngon-ngu-nguoi-v... http://www.seasite.niu.edu/jsealt/Vol12Fall2006/Ar... http://www.bsa.ca.gov/pdfs/reports/2010-106.pdf#pa... //pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32750283 //www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7893523 http://web.archive.org/web/20210507092049/https://... //doi.org/10.1044%2F2019_AJSLP-19-00146